9 dichos estadounidenses que no tienen sentido para la gente de otros países — 2021

refranes-americanos

¿Alguna vez te has dado cuenta de lo tontos que son algunos de los dichos que usamos habitualmente? Algunos de ellos se han originado en Estados Unidos y la gente de otros países no tiene ni idea de qué estamos hablando. Incluso si vives en Estados Unidos, es posible que te quedes perplejo con algunas de estas extrañas frases.

Estos son algunos de los mejores dichos divertidos que usamos en Estados Unidos y lo que significan.



1. 'Puedes ponerle lápiz labial a un cerdo, pero sigue siendo un cerdo'.



vía GIPHY

Otros pueden tener la visión de ponerle lápiz labial a un cerdo real, pero eso no es lo que significa esta frase popular. Esto básicamente significa que no se puede endulzar todo. Incluso si intentas hacer algo agradable, eso no significa que sea agradable. ¡Es lo que es!



2. 'Trabajan el turno de noche'.

vía GIPHY

Cuando dice que alguien trabaja en el turno de noche, no quiere decir que en realidad trabaja en un cementerio. Esto generalmente significa que trabajan a medianoche y su lugar de trabajo puede estar vacío o en silencio.



3. 'Me gustaría pedir un plato principal'.

cena de bistec

Pixabay

“Entree” es en realidad una palabra francesa y los británicos solían usarla hace mucho tiempo para describir una especie de aperitivo. Ahora, los estadounidenses llaman a la comida antes de una comida un aperitivo y a la comida real un entrante. Esto definitivamente confunde a quienes no viven en los Estados Unidos.

4. 'Mi estación favorita es el otoño'.

otoño

Pixabay

¿Sabías que el otoño no existe realmente en otros países? Bueno, existe, pero simplemente lo llaman Otoño. Algunos incluso lo llaman temporada de cosecha. Llamando a la temporada de calabazas, hojas caídas y clima más fresco, el otoño solo se realiza en Estados Unidos.

5. 'Me podría importar menos'.

vía GIPHY

Si dices que no te importa nada, básicamente estás diciendo que no te importa en absoluto. Esto es realmente confuso para otras personas porque no es una forma adecuada de transmitir que no les importa algo. Debería ser 'No podría importarme menos'.

6. '¡Eso es para los pájaros!'

vía GIPHY

Los estadounidenses usan esta frase para describir algo que no importa. Las personas que no son de Estados Unidos podrían pensar que en realidad estás hablando de pájaros. Es otra frase confusa que podría tomarse literalmente si nunca la ha escuchado antes.

7. 'Revisemos la lluvia'.

control de lluvia

Wikimedia Commons

Cuando dice que quiere hacer una prueba de lluvia, no tiene nada que ver con las previsiones meteorológicas reales. Solo significa que le gustaría reprogramar algo o que un artículo que le gustaría comprar está agotado.

8. '¿Puedo conseguir tu John Hancock?'

firma de john hancock

Wikimedia Commons

Si vivió en los Estados Unidos, es posible que sus libros de historia le hayan enseñado sobre John Hancock. Fue padre fundador de Estados Unidos y tiene la firma más grande en la Declaración de Independencia. Entonces, si alguien le pregunta por su John Hancock, solo necesita su firma.

9. 'Hasta que las vacas regresen a casa'.

vía GIPHY

Si dices que harás algo hasta que las vacas vuelvan a casa, significa que estarás trabajando en ello todo el día. Proviene del hecho de que las vacas pastan en los campos todo el día y regresan a la granja por la noche.

¿Qué dichos son tus favoritos para usar? ¿Aprendiste algunos nuevos?

Si te gustó este artículo, por favor COMPARTIR ¡con tus amigos! ¡Puede ser divertido enviar esto a personas en otros países y ver si alguna vez han escuchado algo de esto!